Vad betyder "Shin Megami Tensei"?


Svar 1:

真 - "Shin" betyder "True" eller "Real". 女神 - "Megami" betyder "kvinnlig gudinna". 女 (uttalas Onna på egen hand), betyder kvinna, medan 神 (uttalas Kami på egen hand) betyder Gud eller gudom. 転 生 - "Tensei" betyder "reinkarnation" eller "Rebirth".

Berättelsen följer en namnlös huvudperson som bor i Tokyo nära framtiden. När en portal till demons rike öppnas, beställer USA: s tjänstemän en kärnkraftsattack mot Tokyo. Transporterad med två andra stödjande karaktärer trettio år in i framtiden, finner huvudpersonen att jorden förstörs av en demoninvasion, som nu är scenen för en eskalerande konflikt mellan Messias ordning och Gaea-ringen, motstridiga kulter som vill åstadkomma kungadömen för sina respektive beskyddande gudar (

YHVH

och

djävulen

). Berättelsen påverkas av moraliska beslut som huvudpersonen fattar, anpassar honom antingen till orden, Ring av Gaea eller ställer in honom som oberoende agent.



Svar 2:

Shin 真 betyder "verklig / sann". Shin Megami Tensei är en av en variant av den berömda spelserien Megami Tensei. Som Jonathan svarade, betyder Megami Tensei "Rebirth of the Goddess" eller "Reincarnation of the Goddess", så Shin lägger till en smak som "Rebirth of the Goddess: The Real Story" till japanska. "Shin" läggs förmodligen till för att skilja spelserien från den ursprungliga klassiska Megami Tensei, liksom andra Megami Tensei-varianter som Megami Tensei Gaiden (en annan historia), Majin Tensei (daemonens återfödelse), Persona, etc.



Svar 3:

Att bryta ner Kanji-till-Kanji;

真 - "Shin" betyder "True" eller "Real" på japanska. Enkelt nog. 女神 - "Megami" betyder "kvinnlig gudinna". 女 (uttalas Onna på egen hand), betyder kvinna, medan 神 (uttalas Kami på egen hand) betyder Gud eller gudom. 転 生 - "Tensei" betyder "reinkarnation" eller "Rebirth". 転 (uttalas tio på egen hand) betyder "Translocating", medan 生 (Kan uttalas Sei eller Nama) betyder levande.

Sätt ihop allt, så får du 真 ・ 女神 転 生 (Shin Megami Tensei), vilket skulle betyda "The True Rebirth of a Goddess" eller "The True Reincarnation of a Goddess".



Svar 4:

Jag antar att du pratar om dataspelet. Megami är "gudinnan" och "tensei" är återfödelse - så återfödelsen av gudinnan. Den japanska titeln är bara Megami Tensei, utan Shin innan, så det är inte riktigt möjligt att ta reda på vad det betyder. Det kan till exempel vara karaktären för "ny" eller karaktären för "gud".