Was ist der Unterschied zwischen viel und sehr auf Japanisch?


Antwort 1:

Wir können sowohl viele "Takusan" als auch sehr "Totemo" zusammen verwenden:

Es gibt sehr viele Bambusse auf den Büschen. „Yabu ni, také ga totemo takusan haéte i-masu.“ Es gibt so viele Bambusse im Busch.

Sehr kann viel ändern, aber NICHT umgekehrt.

✔︎ Es gibt so viele (viele) Studenten. "Totemo takusan haéte i-masu."

✕ Viele (viele) sind sehr roh. [Dies ist kein korrekter Satz.]

・ "Takusan": viele, viele, viele, viele, genug, genug usw.

Es gibt viele (viele) Inseln in Japan. "Nihon niwa shima ga takusan ari-masu." Es gibt viele Inseln in Japan. [Adverb]

Person A: Mehr Essen, mehr Essen. "Motto takusan tabeté kudasai." Bitte essen Sie viel mehr. [Adverb]

Person B: Viele (viele). "Moh takusan desu." Ich bin schon voll. [Adjektivverb]

'Ko-dakusan' große Familie [zusammengesetztes Substantiv]

"Mori-dakusan" voller Sachen 【zusammengesetztes Substantiv】

・ Sehr "Totemo" [Adverb]

【1】 Mit negativen Ausdrücken: überhaupt nicht, kann nicht, kaum usw.

Ich kann das nicht sehr viel machen. „Son'na koto wa totemo deki-masen.“ So etwas kann ich nicht.

Es gibt keine Hoffnung auf Erfolg. „Totemo séikoh no nozomi wa ari-masen.“ Es gibt überhaupt keine Hoffnung auf meinen Erfolg.

Sie können nicht viel gewinnen. „Totemo katéru hazu wa ari-masen.“ Ich kann unmöglich gewinnen.

Diese Person wird vom Verbrecher nicht gesehen. „Ano hito wa, totemo han'nin niwa mié-masen.“ Dieser Mann sieht kaum wie ein Schuldiger aus.

Dieses Juwel ist für mich nicht sehr erschwinglich. "Kono hohseki wa, totemo watashi niwa kaé-masen." Dieser Schmuck ist für mich überhaupt nicht erschwinglich.

【2】 Mit positiven Ausdrücken: sehr, sehr, wirklich, extrem, schrecklich usw.

Er ist sehr nett. „Karé wa totemo shinsetsu desu.“ Er ist sehr nett.

Die Ramen dort sind sehr lecker. „Asoko no Ramen wa, totemo oishi'i desu.“ Dieser Ramen-Laden ist sehr gut.

Es ist heute sehr heiß. „Kyoh wa totemo atsui-desu.“ Heute ist es furchtbar heiß.

Das Konzert hat sehr viel Spaß gemacht. "Concert wa totemo tanoshikatta." Das Konzert war wirklich angenehm.



Antwort 2:

Viele modifizieren Substantive und zeigen eine große Menge an.

と て も ist ein Allzweckmodifikator, der „so“ oder „sehr“ ähnelt.

Zum Beispiel könnten Sie beschreiben, dass es eine große Vielfalt von etwas gibt, indem Sie beides sagen:

Viele Typen - „viele Sorten“ (viele modifizieren die Substantivtypen)

und

Sehr viele Arten - "so viele Sorten" (Sehr als Verstärker für viele, dh "so viele")

と て も kann auch in Konstruktionen wie と て も 似 合 わ な that (das passt wirklich nicht zu [ihm / ihr / dir]) oder と て も no (auf keinen Fall wird das passieren) verwendet werden - dh es kann sowohl mit Verben als auch mit Substantiven verwendet werden Adjektive.



Antwort 3:

EX: "Lächle viele Menschen." (Takusan no hitobito wo egao ni suru.) Was bedeutet: "Viele Menschen zum Lächeln bringen."

Sehr: bedeutet "sehr" .EX "lecker sein!" (Totemo oishii desu!)

た く さ ん wird verwendet, um die Menge zu bezeichnen (genauer gesagt in diesem Fall VIEL etwas), während と て も als Adverb verwendet wird.